لدى مجموعة ليبو جروب ترجمان محلف معتمد يقوم بترجمة جميع الأوراق و الثبوتيات إلى اللغتين التركية و العربية ثم المصادقة عليها من قبل كاتب العدل التركي و الجهات الحكومية في اسطنبول.

ما المقصود بالترجمان المحلف؟

شخص يتقن عدة لغات يمكنه من ترجمة النصوص الموجودة لديه بشكل نصي أو شفهي بشرط عدم تحريف النصوص وفقد معنى محتواها الاساسي.

أهمية وجود الترجمان المحلف ؟

بما أن اللغة الأم والرسمية هي اللغة التركية فمن الصعب وجود موظف يتقن عدة لغات في الدوائر الرسمية والحكومية لذلك دائما تقوم تلك المؤسسات الاستعانة بمترجمين لتسيير أمور ومعاملات الأجانب في تركيا .

الأخطاء الشائعة في عملية الترجمة المحلفة والمصادقة عليها.

في حال طلب منك الموظف ترجمة وتصديق الوثائق الموجودة لديك عليك ترجمتها والمصادقة عليها من قبل المترجم نفسه ومن ثم كاتب العدل الموجود في نفس المكان.

ملاحظة : اعتبارا من 01/01/2020

تصديق الكاتب بالعدل يبدأ السعر  بـ 136.42 TL 

قائمة الأسعار

الوثيقة السعر
جواز السفر / 2 نسخة 30 TL
بيان ولادة / بيان وفاة 30 TL
بيان زواج 30 TL
بيان عائلي / 3 اشخاص 30 TL
بيان عائلي / 4 -5  اشخاص 35 TL
بيان عائلي / 6 -8  اشخاص 40 TL
بيان عائلي صفحتين 50 TL
كتابة عريضة اقامة + تصوير 50 TL
عقد زواج مختلف 40 – 50 TL
شهادة قيادة 30 TL
بطاقات هوية مختلفة عربية 30 TL
فواتير من اجل البنك 30 – 40 TL
عريضة الجنسية 150 TL
شهادة دراسية  40 – 50  TL
شهادة تاسع 30 TL
شهادة بكالوريا 30 TL
ترجمية لفظية عند كاتب العدل 100 TL
كشف علامات 80 – 125 – 150 TL

مفهوم تصديق الوثائق

تصديق الوثائق عبارة عن ختم يتم وضعه من قبل الجهة المصدرة لتلك الوثائق أو ما ينوب عنها ليتم اعتراف الدولة التركية عليها لتصبح وثيقة رسمية و معتمدة في جميع مؤسساتها سواء” الحكومية أو الخاصة .
حاجة تصديق الوثائق …
يعتبر ختم المصادقة من هذه الجهة المصدرة كاعتراف على صحة المعلومات الواردة في الوثائق واعتمادها , حينها تقوم الدولة التركية بالمصادقة على تلك الوثائق , وفي حال عدم وجود الختم لا يتم مصادقة الدولة التركية على هذه الوثائق.

ما هي آلية تصديق الوثائق ؟

تقوم بتصديق الأوراق والوثائق من السفارة التابعة لدولتك إن وجدت أو ما ينوب عنها مثل ( القنصلية – النقابات – الغرف التجارية أو الصناعية ) ومن ثم تذهب إلى وزارة الخارجية التركية أو من والي الولاية المقيم بها لتصادق على ختم الجهة المصدرة لتلك الوثائق.

ما المقصود بالنوتر ؟

داوئر حكومية معتمدة من قبل الحكومة التركية موجودة في كل منطقة من الأراضي التركية ويوازي كاتب العدل في بعض الدول العربية مهمتها التصديق على جميع الوثائق والأوراق الرسمية لتأكيد بأن الأختام والتواقيع الموجودة على هذه الوثائق أصلية ومعتمدة من قبل جهة الإصدار .
حيث أن أي وثيقة أو مستند مترجم يجب أن يصادق عليه من النوتر، ثم يتم ادخالها على نظام الكتروني كما يلعب النوتر دور شاهد ذو مصداقية وثقة بين شخصيين او مؤسستين وكل ما تنجزه دوائر النوتر يعتبر دليلا” قانونيا” رسميا” وفق القوانين .

يصادق النوتر جميع الوثائق :

– الشهادات التعليمية
– جوازات السفر والهويات الشخصية
– رخص قيادة السيارات
– جميع الوكالات القانونية وأي نوع من أنواع العقود تجارية أو صناعية
– عقود أجار البيوت، تأسيس شركات استملاك عقارات بحيث عند كتابه العقد في النوتر وبموجب العقد تصبح المالك الرسمي
– عقود الزواج ودفاتر العائلة وشهادة الميلاد

ولا تقبل أي وثيقة رسمية في تركيا مالم يصادق عليها النوتر .
ننصحكم …
ختم جميع الأوراق والمستندات والوثائق وعقود الإيجار والبيع والشراء من قبل النوتر لحماية انفسكم من الغش والتزوير .

نحن كأسرة مجموعة ليبو

يهمنا توفير الوقت لكم بتقديم خدمات الترجمة المحلفة والتصديق من خلال تصديق المعاملات التجارية والشهادات والدراسات المعتمدة أو أي معاملات واوراق وثبوتات وغيرها سواء من سفارة دولتك في تركيا أو الغرف التجارية والنقابات أو الجهات الحكومية المعتمدة رسميا في تركيا .